1
00:00:01,234 --> 00:00:02,967
[Biggie]: Anteriormente en
Santuario...
2
00:00:02,992 --> 00:00:04,900
[Will]: Quieres que se guarde algo
oculto o fuera de la red,
3
00:00:04,925 --> 00:00:06,352
Richard Feliz
es tu hombre.
4
00:00:06,377 --> 00:00:07,377
gracias a mi
recursos,
5
00:00:07,402 --> 00:00:09,741
tu futuro financiero
Estará muy saludable
6
00:00:09,766 --> 00:00:10,874
desde hace bastante tiempo.
7
00:00:10,899 --> 00:00:11,914
Gracias, Ricardo.
8
00:00:11,939 --> 00:00:13,960
[Henry]: Este es un asunto personal
escudo de energía
9
00:00:14,015 --> 00:00:15,256
que actúa como
armadura corporal.
10
00:00:15,326 --> 00:00:17,196
Ahora es un trabajo
en progreso,
11
00:00:17,374 --> 00:00:19,598
pero una vez que lo soluciono
los últimos problemas,
12
00:00:19,677 --> 00:00:20,992
este bebe va
para cambiar el mundo.
13
00:00:21,024 --> 00:00:22,065
[aumento de energía]
14
00:00:22,119 --> 00:00:23,477
yo no soy demasiado
orgulloso de admitir
15
00:00:23,502 --> 00:00:24,703
que soy
muy usado
16
00:00:24,727 --> 00:00:25,857
para conseguir
a mi manera.
17
00:00:25,881 --> 00:00:26,915
Me callaste.
18
00:00:26,978 --> 00:00:28,566
has sido un
maravilloso soldado, Will.
19
00:00:28,605 --> 00:00:31,949
tu has hecho todo
Te he preguntado y más.
20
00:00:32,412 --> 00:00:35,349
[Tesla]: El miedo a los anormales es
tan omnipresente en Washington
21
00:00:35,445 --> 00:00:36,823
que cuando vinieron
volver por segunda vez,
22
00:00:36,848 --> 00:00:38,794
básicamente ofrecieron
darme un cheque en blanco.
23
00:00:38,876 --> 00:00:40,213
Él usó el
dinero del gobierno
24
00:00:40,237 --> 00:00:41,646
para financiar su
propia investigación.
25
00:00:41,647 --> 00:00:42,704
Quitado de la parte superior.
26
00:00:42,729 --> 00:00:44,931
[Addison]: Doctor, tengo
una sala llena de grabaciones
27
00:00:44,963 --> 00:00:46,037
de tu chico aquí
28
00:00:46,062 --> 00:00:49,046
coordinar, planificar,
confraternizando con criaturas
29
00:00:49,071 --> 00:00:51,607
los considero enemigos publicos
Del uno al cinco.
30
00:00:51,672 --> 00:00:53,482
Desde abajo,
31
00:00:54,451 --> 00:00:56,026
nos levantamos.
32
00:00:56,190 --> 00:00:58,289
necesitas saber
que serio es esto.
33
00:00:58,314 --> 00:01:01,484
Ahora te aconsejo
mantenerse bien apartado de mi camino.
34
00:01:01,748 --> 00:01:02,933
Si no lo haces,
35
00:01:03,105 --> 00:01:04,501
Yo también iré a por ti.
36
00:01:04,956 --> 00:01:06,332
[Magnus]: No eres tú mismo.
37
00:01:06,613 --> 00:01:07,688
has estado
lavado de cerebro.
38
00:01:07,713 --> 00:01:10,847
me comprometo a servir
la causa que es justa.
39
00:01:10,909 --> 00:01:12,384
Esperar. tu no
tengo que hacer esto.
40
00:01:12,593 --> 00:01:13,468
[golpe fuerte]
41
00:01:15,946 --> 00:01:16,892
[suspira aliviado]
42
00:01:16,917 --> 00:01:18,178
[Will]: Está mejorando.
43
00:01:18,296 --> 00:01:19,891
Magnus ha estado intentando
para deshacer el daño
44
00:01:19,916 --> 00:01:21,479
realizado por el Crixorum.
45
00:01:21,549 --> 00:01:24,349
el se siente terrible
sobre lo que pasó.
46
00:01:26,079 --> 00:01:29,624
Desde abajo nos elevamos.
47
00:01:34,829 --> 00:01:36,997
[suena el timbre]
48
00:01:41,571 --> 00:01:42,797
[Félix]: No voy a entrar.
49
00:01:42,984 --> 00:01:45,200
Los residentes son todos
seguro, te lo aseguro.
50
00:01:45,225 --> 00:01:47,102
solo hay un monstruo
que me preocupa.
51
00:01:47,200 --> 00:01:48,431
Por favor...
52
00:01:48,705 --> 00:01:51,105
no he mordido un
invitado en décadas.
53
00:01:51,634 --> 00:01:53,337
has estado
volando toda la noche.
54
00:01:53,393 --> 00:01:55,527
Déjame hacerte una comida,
una buena copa de vino--
55
00:01:55,552 --> 00:01:56,637
¿Ves? Ahí mismo.
56
00:01:56,735 --> 00:02:00,231
Encantos femeninos, artimañas,
comportamiento seductor.
57
00:02:00,406 --> 00:02:02,863
No lo tendré.
No lo tendré.
58
00:02:03,202 --> 00:02:04,545
Entra.
59
00:02:04,881 --> 00:02:06,322
Correcto.
60
00:02:07,042 --> 00:02:08,869
Ahora, en cuanto a
por qué estoy aquí--
61
00:02:09,057 --> 00:02:10,182
¿No es el vino?
62
00:02:10,677 --> 00:02:12,778
Por favor, sólo déjame
superar esto.
63
00:02:12,986 --> 00:02:14,029
[suspiros]
64
00:02:15,687 --> 00:02:18,046
quieres dejar de fumar
como mi banquero.
65
00:02:19,376 --> 00:02:22,090
quiero ser liberado
De mis deberes, sí.
66
00:02:22,115 --> 00:02:23,436
No.
67
00:02:23,499 --> 00:02:25,123
helen, cuando llegue
aquí en persona,
68
00:02:25,206 --> 00:02:27,500
es porque
Lo digo en serio.
69
00:02:28,274 --> 00:02:29,728
Además, mantuviste
colgarme.
70
00:02:29,792 --> 00:02:30,852
Bueno, ya estás aquí.
71
00:02:30,877 --> 00:02:32,227
Al menos tómate un momento
para refrescarse.
72
00:02:32,255 --> 00:02:34,107
[Feliz]: No puedo seguir
haciendo esto.
73
00:02:34,171 --> 00:02:36,190
lo respeto completamente
el trabajo que estás haciendo.
74
00:02:36,305 --> 00:02:37,872
las cosas que eres
esperando lograr
75
00:02:37,897 --> 00:02:39,183
son de epopeya
proporciones,
76
00:02:39,253 --> 00:02:41,839
y he sido honrado
haber sido parte de ello--
77
00:02:41,932 --> 00:02:42,974
¿Pero?
- Pero lo dejé.
78
00:02:43,081 --> 00:02:44,769
Dije que no.
- Entonces despídeme.
79
00:02:44,855 --> 00:02:46,683
[Magnus]: ¿Por qué motivos?
¿cobardía?
80
00:02:46,708 --> 00:02:47,828
[Feliz]: Si eso funciona, sí.
81
00:02:47,921 --> 00:02:49,430
¿Estoy fuera?
de dinero?
82
00:02:49,531 --> 00:02:52,394
No. Pero es lo que tú
quieres que haga con eso.
83
00:02:52,535 --> 00:02:54,756
se me acabó
de movimientos, Helen.
84
00:02:54,811 --> 00:02:57,870
He hecho todo lo que
puede ocultar su dinero,
85
00:02:58,047 --> 00:02:59,171
hazlo crecer,
86
00:02:59,315 --> 00:03:02,252
ponlo en lugares que
solo tú puedes acceder,
87
00:03:02,361 --> 00:03:05,313
pero el costo tiene
sido demasiado,
88
00:03:05,492 --> 00:03:08,905
especialmente con
lo que estás planeando.
89
00:03:09,459 --> 00:03:12,920
Ahora...
te adoro,
90
00:03:13,517 --> 00:03:16,061
pero esto tiene que ser
el final del camino para mí.
91
00:03:16,411 --> 00:03:18,027
te espero
entender.
92
00:03:20,971 --> 00:03:22,597
Y lo hiciste
Ven en persona.
93
00:03:23,407 --> 00:03:26,864
¿Cómo podría no hacerlo?
Eres tú.
94
00:03:32,547 --> 00:03:34,178
has sido un
maravilloso amigo,
95
00:03:34,490 --> 00:03:36,419
y un vital
aliado en esta guerra.
96
00:03:36,474 --> 00:03:38,213
No puedo agradecerte lo suficiente
por todo lo que has hecho.
97
00:03:38,238 --> 00:03:40,317
Oh, ha sido
mi placer.
98
00:03:40,481 --> 00:03:42,341
Y si hay
cualquier cosa que necesites,
99
00:03:42,544 --> 00:03:44,101
uno de mis
villas, un barco,
100
00:03:44,164 --> 00:03:46,014
un bien vestido
compañero de cena...
101
00:03:47,904 --> 00:03:50,664
hay uno
En realidad, el último favor.
102
00:03:51,551 --> 00:03:52,419
No.
103
00:03:52,444 --> 00:03:54,568
Vamos, eres
dejándome drogado y seco.
104
00:03:54,593 --> 00:03:55,767
es el muy
lo menos que puedes hacer.
105
00:03:55,839 --> 00:03:56,915
¿Qué, ahora?
106
00:03:57,012 --> 00:03:58,681
Bueno, parece perfecto.
107
00:03:59,115 --> 00:04:01,922
Creo... 12 minutos
debería ser suficiente para mí.
108
00:04:01,947 --> 00:04:03,663
Oh, sabía que debería
nunca he pisado
109
00:04:03,688 --> 00:04:07,058
en esta maldita casa.
110
00:04:07,267 --> 00:04:09,311
[suspira profundamente]
111
00:04:10,694 --> 00:04:13,347
[teléfono celular de marcación rápida]
112
00:04:13,864 --> 00:04:16,049
¿André? Sí, es Ricardo.
113
00:04:16,886 --> 00:04:18,639
Me gustaría que...
114
00:04:19,443 --> 00:04:20,562
ejecutar
115
00:04:20,632 --> 00:04:22,924
maniobra
Delta Épsilon.
116
00:04:23,713 --> 00:04:25,090
Sí, ahora mismo.
117
00:04:25,198 --> 00:04:26,424
No.
118
00:04:26,799 --> 00:04:28,199
Esto no es un simulacro.
119
00:04:28,592 --> 00:04:30,051
Hazlo.
120
00:04:31,674 --> 00:04:34,093
Bueno, espero
eres feliz.
121
00:04:34,175 --> 00:04:37,559
Acabo de cerrar Wall
Calle durante 12 minutos.
122
00:04:39,257 --> 00:04:40,342
[suspira profundamente]
123
00:04:40,839 --> 00:04:42,111
Sobre ese vino.
124
00:04:42,208 --> 00:04:43,167
Ah.
125
00:04:44,721 --> 00:04:47,950
[Feliz]: ¿Tienes algo?
¿Eso es un poco travieso?
126
00:04:48,041 --> 00:04:48,875
[ella se ríe]
127
00:04:49,267 --> 00:04:52,103
[sirenas aullando,
tráfico rugiente]
128
00:04:54,481 --> 00:04:55,607
¡Vaya, vaya!
129
00:04:55,632 --> 00:04:56,962
¡Detenlo!
130
00:05:01,971 --> 00:05:04,382
Por favor...
No tengo nada.
131
00:05:04,757 --> 00:05:06,843
[Will]: ¡Déjalo en paz!
132
00:05:07,601 --> 00:05:10,312
Te alejas,
nadie sale lastimado.
133
00:05:10,914 --> 00:05:12,037
[golpes sordos]
134
00:05:18,272 --> 00:05:19,506
[Will]: ¿Puedes pelear?
135
00:05:19,898 --> 00:05:21,069
[Jebal]: Casi no puedo ver.
136
00:05:21,923 --> 00:05:23,837
[Will]: Solo sigue mi
plomo. Vamos...
137
00:05:25,595 --> 00:05:26,972
[explosiones del aturdidor]
138
00:05:27,180 --> 00:05:29,859
Vete ahora si
quiero seguir vivo.
139
00:05:30,480 --> 00:05:31,726
Ir.
140
00:05:34,246 --> 00:05:35,747
¡Ir!
141
00:05:45,326 --> 00:05:46,936
[Jebal]: Mi vida es tuya.
142
00:05:47,061 --> 00:05:48,910
[Caleb]: No levantado
Aquí, hermano.
143
00:05:50,270 --> 00:05:52,013
[Will]: Buen tiro.
144
00:05:52,528 --> 00:05:55,834
[Caleb]: Es primitivo,
torpemente equilibrado.
145
00:05:56,042 --> 00:05:58,986
Tenemos mejores armas
de donde vengo.
146
00:06:00,270 --> 00:06:01,688
Estoy seguro de que sí.
147
00:06:07,729 --> 00:06:09,792
[Caleb]: Si quisiera
para dispararte,
148
00:06:10,093 --> 00:06:12,546
yo hubiera hecho
Así que ya, Will.
149
00:06:17,067 --> 00:06:18,052
¿Te conozco?
150
00:06:18,138 --> 00:06:21,685
Aún no.
Soy Caleb.
151
00:06:22,587 --> 00:06:24,341
Como en hueco
¿Caleb de la Tierra?
152
00:06:25,070 --> 00:06:27,715
El hombre más buscado
según las autoridades humanas.
153
00:06:27,740 --> 00:06:31,759
Y sí, sé quién
eres y lo que haces.
154
00:06:32,298 --> 00:06:33,638
creo que lo haría
ser una buena idea
155
00:06:33,663 --> 00:06:36,245
si Jebal viniera con
vosotros al Santuario.
156
00:06:36,433 --> 00:06:39,895
Estará a salvo allí mientras
Las cosas se calman aquí.
157
00:06:41,929 --> 00:06:43,842
si, creo
tienes razón.
158
00:06:44,250 --> 00:06:48,890
Dile a Helen Magnus
ella tiene una nueva amiga en la ciudad.
159
00:06:56,088 --> 00:06:57,361
[ ♪ ♪ ♪ Santuario Tema ♪ ♪ ♪ ]
160
00:06:57,744 --> 00:06:59,296
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
161
00:06:59,381 --> 00:07:00,991
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
162
00:07:01,108 --> 00:07:02,508
[♪Ai ai ai♪]
163
00:07:02,789 --> 00:07:04,056
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
164
00:07:04,510 --> 00:07:06,060
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
165
00:07:06,242 --> 00:07:07,815
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
166
00:07:08,019 --> 00:07:09,361
[♪Ai ai ai♪]
167
00:07:09,677 --> 00:07:10,862
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
168
00:07:10,906 --> 00:07:12,372
[ ♪ Um bah lah lay gah ♪ ]
169
00:07:12,688 --> 00:07:14,454
[ ♪ Casi no lo sabemos ♪ ]
170
00:07:14,541 --> 00:07:16,042
[ ♪ Para avergonzarla ♪ ]
171
00:07:16,098 --> 00:07:17,891
[ ♪ Me dicen no ♪ ]
172
00:07:18,261 --> 00:07:19,530
[ ♪ hombre de la lluvia ♪ ]
173
00:07:19,593 --> 00:07:21,309
[ ♪ Las semillas eran conocidas ♪ ]
174
00:07:21,635 --> 00:07:24,995
[ ♪ ¡Um bah lah lay ga-ah! ♪]
175
00:07:36,184 --> 00:07:37,435
[Magnus]: ¿Nikola?
176
00:07:37,644 --> 00:07:39,109
Qué vas a
haciendo aquí?
177
00:07:39,344 --> 00:07:40,621
No, no estoy bien
178
00:07:40,699 --> 00:07:42,254
pero muchas gracias
Mucho por preguntar.
179
00:07:42,372 --> 00:07:44,289
Son apenas las 9:00 a.m.
180
00:07:44,379 --> 00:07:46,757
Tienes razón.
Me estoy quedando atrás.
181
00:07:47,814 --> 00:07:50,253
Ah, claro,
¡No puedo emborracharme!
182
00:07:50,278 --> 00:07:52,217
La maldición de mi
Metabolismo inmortal.
183
00:07:52,280 --> 00:07:54,744
Parece que lo estas dando
Sin embargo, el viejo intento de la universidad.
184
00:07:54,827 --> 00:07:55,713
¿Qué ha pasado?
185
00:07:55,782 --> 00:07:58,264
yo estaba...
despreciado,
186
00:07:58,289 --> 00:08:00,941
no reconocido,
y no contratado.
187
00:08:01,059 --> 00:08:02,443
Te despidieron.
188
00:08:02,787 --> 00:08:04,562
Si quieres conseguir
grosero al respecto, sí.
189
00:08:04,587 --> 00:08:05,773
De SCIU.
190
00:08:06,062 --> 00:08:07,023
Si, aparentemente
191
00:08:07,048 --> 00:08:09,025
sus contadores de frijoles estaban
un poco más de pelota
192
00:08:09,050 --> 00:08:10,215
de lo que di
ellos crédito por.
193
00:08:10,293 --> 00:08:12,460
Creo que incluso un tipo
Tenía pulgares oponibles.
194
00:08:12,485 --> 00:08:14,839
Ah, entonces eras
atrapado robando.
195
00:08:14,932 --> 00:08:16,485
Reapropiación de fondos.
196
00:08:16,510 --> 00:08:18,679
Sucede todo el tiempo
en el trabajo gubernamental.
197
00:08:18,839 --> 00:08:21,621
Pero también creo
comenzaron a sentir
198
00:08:21,646 --> 00:08:24,061
que mi corazón no estaba
realmente en el trabajo.
199
00:08:25,542 --> 00:08:27,991
[Magnus]: Bueno, no puedo decir
que lo siento.
200
00:08:28,040 --> 00:08:30,215
Lindo. Patéame cuando esté abajo,
¿Por qué no--
201
00:08:30,240 --> 00:08:32,441
Nikola, por favor, esto no es
el fin del mundo.
202
00:08:32,473 --> 00:08:34,342
No más Mies van der Rohe
pie de tierra,
203
00:08:34,367 --> 00:08:36,261
no más sin fondo
cuenta de gastos,
204
00:08:36,286 --> 00:08:39,640
no más bombón...
cuál es su cara.
205
00:08:40,015 --> 00:08:41,197
¿Qué más es?
dejado para mi
206
00:08:41,222 --> 00:08:42,117
ahora pero la uva?
207
00:08:42,142 --> 00:08:43,768
[Magnus]: Dios, no lo he hecho
Te he visto así de deprimido
208
00:08:43,793 --> 00:08:45,368
desde la corbata
pasó de moda.
209
00:08:45,417 --> 00:08:46,453
voy a
trabajar a mi manera
210
00:08:46,478 --> 00:08:48,332
a través del Ródano
Valle al mediodía.
211
00:08:48,501 --> 00:08:49,460
quieres
unirse a mí?
212
00:08:49,582 --> 00:08:51,786
No, pasaré.
Gracias de todos modos.
213
00:08:51,811 --> 00:08:54,588
Tu pérdida.
Después de mí, el diluvio.
214
00:08:54,908 --> 00:08:56,031
[el intercomunicador suena]
215
00:08:56,157 --> 00:08:58,022
[Henry]: Hola, doctor.
216
00:08:59,976 --> 00:09:01,207
Adelante, Enrique.
217
00:09:01,246 --> 00:09:03,810
Um, Will acaba de recibir
De vuelta con una ingesta.
218
00:09:04,139 --> 00:09:05,582
si te gusta
intriga...
219
00:09:05,607 --> 00:09:07,108
[Magnus]: Estoy en camino.
220
00:09:07,500 --> 00:09:08,501
Tengo que, eh--
221
00:09:08,526 --> 00:09:09,778
[Tesla]: Ve. Ir.
222
00:09:09,986 --> 00:09:13,130
Al final,
todos me dejan.
223
00:09:15,105 --> 00:09:16,732
Oh, querido Señor.
224
00:09:17,548 --> 00:09:19,633
Incluso las palomas
me dejó...
225
00:09:20,265 --> 00:09:22,898
en Nueva York, 1943.
226
00:09:24,140 --> 00:09:25,702
La paloma blanca.
227
00:09:26,740 --> 00:09:28,139
La amaba,
228
00:09:28,601 --> 00:09:31,020
más que el
bombón en SCIU.
229
00:09:33,225 --> 00:09:34,726
[Will]: Estoy bien.
230
00:09:36,823 --> 00:09:39,140
Parece que tuviste
bastante tiempo ahí fuera.
231
00:09:39,223 --> 00:09:40,293
[Will]: Jebal se perdió,
232
00:09:40,318 --> 00:09:41,869
y se alejó
del Quinto Distrito,
233
00:09:41,894 --> 00:09:43,244
y algunas personas
lo vi,
234
00:09:43,269 --> 00:09:45,145
se asustaron y
fueron tras él.
235
00:09:45,241 --> 00:09:46,534
[Magnus]: Y luego tú.
236
00:09:46,621 --> 00:09:48,666
hubiera sido mucho
peor si no fuera por Caleb.
237
00:09:48,898 --> 00:09:50,323
La Tierra Hueca
¿Líder insurgente?
238
00:09:50,367 --> 00:09:51,534
[Will]: Lo sé, ¿verdad?
239
00:09:51,712 --> 00:09:53,167
[Magnus]: Y te dejó
traer a Jebal?
240
00:09:53,192 --> 00:09:54,552
Insistió en ello.
241
00:09:55,306 --> 00:09:57,548
Bueno, esto no encaja con
todo lo que hemos oído sobre él.
242
00:09:57,573 --> 00:09:58,985
dijo que esta cansado
de los combates,
243
00:09:59,010 --> 00:10:00,631
y el se esta extendiendo
la palabra de paz
244
00:10:00,656 --> 00:10:02,701
entre sus
ex insurgentes.
245
00:10:02,975 --> 00:10:03,850
Bueno, si es verdad,
246
00:10:03,875 --> 00:10:05,914
podría recorrer un largo camino para
estabilizar el Quinto Distrito.
247
00:10:05,939 --> 00:10:07,066
Si es verdad.
248
00:10:07,224 --> 00:10:09,243
Quiero decir, ahí es donde
Los anormales pasan el rato, pero
249
00:10:09,438 --> 00:10:11,536
creo que el tiene
algo más grande en mente.
250
00:10:11,656 --> 00:10:13,739
Además, dijo que espera
puede contar con nuestro apoyo,
251
00:10:13,857 --> 00:10:15,426
el tuyo en particular.
252
00:10:15,736 --> 00:10:17,313
¿Lo hizo? Mmm.
253
00:10:22,826 --> 00:10:25,440
[Caleb]: Parece que no todos
quiere una solución pacífica.
254
00:10:25,562 --> 00:10:26,783
[Magnus]: ¿Pero lo haces?
255
00:10:26,955 --> 00:10:29,140
[Caleb]: Cuando llegamos por primera vez
desde la Tierra Hueca,
256
00:10:29,279 --> 00:10:30,750
fuimos atacados.
257
00:10:30,860 --> 00:10:32,936
Los que no murieron
fueron encarcelados.
258
00:10:33,053 --> 00:10:34,320
Contraatacamos.
259
00:10:34,380 --> 00:10:35,923
[Magnus]: Ciertamente lo hiciste.
260
00:10:35,992 --> 00:10:38,362
[Caleb]: No voy a hacer
excusas por lo que hice,
261
00:10:38,387 --> 00:10:40,170
o incluso intentarlo
para defenderlo.
262
00:10:40,326 --> 00:10:42,203
vi las consecuencias
de nuestras acciones,
263
00:10:42,228 --> 00:10:45,147
y no me gustó
en lo que nos convertimos.
264
00:10:45,452 --> 00:10:48,080
Como una superficie sabia
humano dijo una vez,
265
00:10:48,376 --> 00:10:50,901
"La violencia engendra violencia".
266
00:10:51,055 --> 00:10:53,086
[Magnus]: Martin Luther King
era pacifista.
267
00:10:53,190 --> 00:10:56,430
Eso requiere mucho más coraje
que ser un soldado.
268
00:10:56,593 --> 00:10:58,541
[Caleb]: Todo lo que he hecho
Lo que tenía era ira.
269
00:10:58,647 --> 00:11:00,069
[Magnus]: ¿Por la Praxis?
270
00:11:00,647 --> 00:11:02,615
[Caleb]: Entre otras cosas.
271
00:11:02,733 --> 00:11:05,842
Cuando Adam Worth ofreció
para derribar la ciudad,
272
00:11:05,914 --> 00:11:09,055
Pensé que podría ser
el comienzo de una nueva era.
273
00:11:09,668 --> 00:11:10,907
Pero no lo hiciste
únete a él.
274
00:11:11,016 --> 00:11:13,144
conozco a un loco
cuando veo uno.
275
00:11:13,261 --> 00:11:14,249
Mmm.
276
00:11:14,274 --> 00:11:15,206
[Caleb]: La idea
277
00:11:15,231 --> 00:11:18,344
era cambiar las cosas,
liberar a nuestro pueblo,
278
00:11:18,424 --> 00:11:20,498
no destruir
innumerables vidas.
279
00:11:20,734 --> 00:11:23,086
Pero tu guerra aquí
en la superficie,
280
00:11:23,291 --> 00:11:25,517
estás dispuesto a
¿Renunciar a eso?
281
00:11:27,072 --> 00:11:28,733
Todas las guerras terminan.
282
00:11:29,382 --> 00:11:32,788
Todo lo que puedo hacer es elegir
cómo y cuándo.
283
00:11:34,905 --> 00:11:37,424
Bueno, es tan bueno como
momento como cualquier otro para empezar.
284
00:11:41,009 --> 00:11:44,248
Entonces dime, ¿qué
¿Puedo hacer para ayudar?
285
00:11:50,356 --> 00:11:51,524
Uf...
286
00:11:53,944 --> 00:11:55,611
[Will]: Buscando un
serbio deprimido
287
00:11:55,636 --> 00:11:56,710
electromagnético
vampiro?
288
00:11:56,735 --> 00:11:58,706
[Magnus]: Oh, por favor
dime que se fue.
289
00:11:58,737 --> 00:12:00,392
[Will]: Título visto por última vez
hacia la bodega,
290
00:12:00,417 --> 00:12:01,810
buscando algo
291
00:12:01,928 --> 00:12:04,140
ostentoso,
pero servil.
292
00:12:04,202 --> 00:12:06,513
Bueno, bien. eso debería mantenerse
estuvo ocupado por un tiempo.
293
00:12:06,747 --> 00:12:07,820
[Will]: ¿Cómo te fue?
294
00:12:07,930 --> 00:12:09,492
Bastante bien, en realidad.
295
00:12:09,664 --> 00:12:11,616
Caleb parece
sincero y...
296
00:12:11,882 --> 00:12:13,146
para ser honesto,
297
00:12:13,186 --> 00:12:14,897
lo que dijo hizo
mucho sentido.
298
00:12:15,105 --> 00:12:16,085
Si, bueno,
299
00:12:16,164 --> 00:12:19,024
el es un encantador,
chico carismático.
300
00:12:19,334 --> 00:12:20,209
Es un asesino.
301
00:12:20,234 --> 00:12:21,232
¿Crees que es
todo un acto.
302
00:12:21,274 --> 00:12:23,071
no estoy diciendo
no es bueno.
303
00:12:23,306 --> 00:12:24,633
el quiere
crear un acuerdo
304
00:12:24,653 --> 00:12:26,049
para el hueco
anormales terrestres
305
00:12:26,142 --> 00:12:27,116
aquí en la superficie.
306
00:12:27,141 --> 00:12:29,827
[se burla] Sí, claro.
¿En vida de quién?
307
00:12:29,875 --> 00:12:32,106
Nuestro. n el
Quinto Distrito.
308
00:12:32,489 --> 00:12:33,831
¿Hablas en serio?
309
00:12:34,194 --> 00:12:35,412
Ese lugar ha sido
como una zona de guerra
310
00:12:35,469 --> 00:12:36,475
por el pasado
pocas semanas.
311
00:12:36,545 --> 00:12:38,356
Caleb cree
es hora de
312
00:12:38,381 --> 00:12:40,749
humanos y anormales
vivir como uno,
313
00:12:41,092 --> 00:12:42,382
y estoy de acuerdo.
314
00:12:43,485 --> 00:12:44,792
[Will]: ¿Tienes tú y
Tesla ha estado...
315
00:12:44,813 --> 00:12:46,036
De hecho,
316
00:12:46,099 --> 00:12:48,432
le he prometido
mi total apoyo.
317
00:12:48,705 --> 00:12:50,540
Estamos haciendo un
patria para ellos,
318
00:12:50,664 --> 00:12:52,070
comenzando de inmediato.
319
00:12:57,672 --> 00:13:00,383
Caleb es un peligroso
amenaza a la seguridad nacional.
320
00:13:00,425 --> 00:13:01,611
Ahora, si sabes
donde esta,
321
00:13:01,636 --> 00:13:03,616
te exijo la mano
él de inmediato.
322
00:13:03,641 --> 00:13:05,245
¿Por qué no simplemente
envía tus tropas de choque
323
00:13:05,270 --> 00:13:07,022
a la ciudad vieja
y detenerlo?
324
00:13:07,149 --> 00:13:08,474
Ah, claro.
325
00:13:08,602 --> 00:13:09,979
Porque no lo harías
tener una oportunidad.
326
00:13:10,004 --> 00:13:11,815
te das cuenta
cómo suena esto.
327
00:13:12,134 --> 00:13:12,984
¿Te gusta la paz?
328
00:13:13,009 --> 00:13:14,509
¡Como locura!
329
00:13:14,604 --> 00:13:16,116
Ayudar e instigar
un terrorista conocido
330
00:13:16,141 --> 00:13:17,323
es equivalente
a la traición.
331
00:13:17,348 --> 00:13:19,479
Caleb quiere
poner fin a este conflicto,
332
00:13:19,504 --> 00:13:21,273
al igual que el otro
Anormales de la Tierra Hueca.
333
00:13:21,299 --> 00:13:23,157
[Addison]: Vamos, Doc, ya
estado aquí el tiempo suficiente
334
00:13:23,182 --> 00:13:25,189
conocer un leopardo
No puede cambiar sus lugares.
335
00:13:25,314 --> 00:13:27,069
Primer trozo de carne fresca
que deambula por--
336
00:13:27,094 --> 00:13:29,188
Alguien tiene que
dar el primer paso.
337
00:13:29,237 --> 00:13:31,432
Estamos más en los últimos
Mueva el negocio aquí.
338
00:13:31,775 --> 00:13:33,397
Ah, bueno...
Lo intenté.
339
00:13:33,422 --> 00:13:35,944
Magnus, ¿no?
cuelgame!
340
00:13:36,443 --> 00:13:38,087
El es muy
hombre testarudo.
341
00:13:38,192 --> 00:13:40,173
te has conocido
él antes, ¿verdad?
342
00:13:40,381 --> 00:13:41,664
Estaba esperando que
él podría proporcionarnos
343
00:13:41,689 --> 00:13:42,728
con algunos
asistencia.
344
00:13:42,753 --> 00:13:44,646
Por lo menos,
danos un amplio margen.
345
00:13:44,677 --> 00:13:46,354
Bueno, tal vez necesitemos
para moverse más lentamente,
346
00:13:46,379 --> 00:13:47,453
acostumbrarlo
a la idea.
347
00:13:47,531 --> 00:13:49,307
Sin embargo, en el
gran esquema de las cosas,
348
00:13:49,332 --> 00:13:51,091
no necesitamos
Addison o SCIU.
349
00:13:51,154 --> 00:13:53,045
Pero será mucho
más difícil sin ellos.
350
00:13:53,310 --> 00:13:54,912
Veo que todavía tienes
tus propias dudas.
351
00:13:55,030 --> 00:13:56,699
Sólo digo que es
un gran cambio de juego.
352
00:13:56,724 --> 00:13:58,450
A veces la gente
Necesita tiempo para adaptarse.
353
00:13:58,536 --> 00:14:00,929
Y mientras esperamos,
¿Cuantos más morirán?
354
00:14:01,054 --> 00:14:03,494
O ser hecho prisionero por
¿El escuadrón de matones de Addison?
355
00:14:03,519 --> 00:14:04,636
¿Estás diciendo
un pacifista
356
00:14:04,661 --> 00:14:05,970
la revolución ha
¿sin víctimas?
357
00:14:06,025 --> 00:14:07,079
estoy diciendo
358
00:14:07,104 --> 00:14:09,109
que no tiene sentido
al discutir con él.
359
00:14:09,437 --> 00:14:11,528
Estoy siguiendo adelante con
El proyecto de patria.
360
00:14:11,708 --> 00:14:14,526
Ah, y estoy recordando
Kate de la Tierra Hueca.
361
00:14:14,769 --> 00:14:17,295
Durante los próximos días,
prestamos atención a todos los que están en cubierta.
362
00:14:20,094 --> 00:14:22,140
Sí, señor.
[suspiros]
363
00:14:26,140 --> 00:14:27,637
[Henry]: Espera, espera, espera,
amigo, amigo--
364
00:14:27,662 --> 00:14:29,247
¡Hola! Hola. Hola...
365
00:14:29,419 --> 00:14:31,516
Umm... Entonces, cuando
¿Llegaste aquí?
366
00:14:31,641 --> 00:14:33,810
[Tesla]: Tres Cabernet y
Hace dos Cétes du Rhéne.
367
00:14:33,892 --> 00:14:35,175
[Henry]: Entonces, ¿qué
la ocasión?
368
00:14:35,268 --> 00:14:37,364
[Tesla]: Desempleo.
369
00:14:38,004 --> 00:14:40,012
[Henry]: Eh.
¿Entonces tú y SCIU?
370
00:14:40,199 --> 00:14:41,334
[Tesla]: Kaput.
371
00:14:41,874 --> 00:14:42,699
[Henry]: Maldita sea.
372
00:14:42,724 --> 00:14:44,319
[Tesla]: Precisamente.
373
00:14:44,612 --> 00:14:46,299
[suspirando soñadoramente]
374
00:14:46,593 --> 00:14:48,325
yo solía
tener un laboratorio.
375
00:14:48,424 --> 00:14:50,262
Mucho mejor que
esto, por supuesto.
376
00:14:50,483 --> 00:14:52,406
[Henry]: Entonces, ¿dónde está?
todas tus cosas?
377
00:14:53,124 --> 00:14:55,383
Si por "cosas"
378
00:14:55,524 --> 00:14:57,337
te refieres a mi
el trabajo de la vida,
379
00:14:57,388 --> 00:14:59,167
mi genio
hecho manifiesto,
380
00:14:59,258 --> 00:15:01,450
mi exquisita sinfonía
de innovación científica--
381
00:15:01,475 --> 00:15:02,323
[Henry]: Sí, esas cosas.
382
00:15:02,348 --> 00:15:04,559
[Tesla]: Se lo robaron los cabrones.
Lo agarré todo.
383
00:15:04,882 --> 00:15:05,730
[Henry]: Los cabrones.
384
00:15:05,755 --> 00:15:07,480
[Tesla]: Quiero decir, puedo vivir
sin jet privado,
385
00:15:07,505 --> 00:15:10,747
pero toda mi investigación,
todos mis últimos inventos?
386
00:15:11,055 --> 00:15:11,968
¡Maricón!
387
00:15:12,056 --> 00:15:13,818
[suspirando malhumorado]
388
00:15:13,843 --> 00:15:15,818
[Henry]: Ratas cabrones.
389
00:15:16,936 --> 00:15:18,744
Ja. deberías
mira esto.
390
00:15:18,756 --> 00:15:20,085
esta cosa es
tan asombroso.
391
00:15:20,139 --> 00:15:21,630
Tomará tu mente
fuera de todos tus problemas.
392
00:15:21,655 --> 00:15:22,474
Cerdos del gobierno...
393
00:15:22,499 --> 00:15:25,361
Entonces Magnus y Will encontraron
esto en una cueva en Bolivia.
394
00:15:25,616 --> 00:15:27,853
Es todo Edison
otra vez.
395
00:15:27,878 --> 00:15:30,416
Hace algo realmente sorprendente
cosas cuando se acerca a la tecnología.
396
00:15:30,450 --> 00:15:31,762
debería haber
patenté mis inventos
397
00:15:31,787 --> 00:15:32,718
cuando tuve
la oportunidad.
398
00:15:32,743 --> 00:15:34,659
no estas escuchando
a una palabra que estoy diciendo.
399
00:15:34,698 --> 00:15:37,623
¿Por qué debo estar siempre?
¿Un mártir de la ciencia?
400
00:15:37,917 --> 00:15:39,586
[Henry]: Urraca tostadora
kumquat flummox.
401
00:15:39,611 --> 00:15:41,822
Y ahora mi
rayo de la muerte interestelar
402
00:15:41,898 --> 00:15:44,497
probablemente será usado
como instrumento de guerra.
403
00:15:44,522 --> 00:15:46,399
Ja, ¿crees?
404
00:15:46,509 --> 00:15:48,734
[Tesla]: ¿Eso es todo lo que quieres?
tienes que decirme?
405
00:15:49,333 --> 00:15:51,293
Bueno, puedo ver
no eres de ayuda.
406
00:15:51,354 --> 00:15:53,491
Como si no estuviera deprimido
ya es suficiente.
407
00:15:53,712 --> 00:15:56,131
[electromagnetismo crepitante]
408
00:15:57,330 --> 00:15:59,315
Hombre muy triste.
409
00:16:00,274 --> 00:16:01,141
Muy triste.
410
00:16:02,482 --> 00:16:04,596
[Magnus]: Hay una
par de posibilidades.
411
00:16:04,947 --> 00:16:07,612
Estos edificios tienen
estado abandonado durante años,
412
00:16:07,820 --> 00:16:10,488
pero creo que podríamos conseguirlos
haga una copia de seguridad del código en poco tiempo.
413
00:16:10,644 --> 00:16:13,422
Veo que has elegido el
Barrio más aislado.
414
00:16:13,656 --> 00:16:16,596
Bueno, creo que la ciudad será
menos propensos a armar un escándalo.
415
00:16:16,804 --> 00:16:18,388
Comprando algunos
edificios de viviendas
416
00:16:18,413 --> 00:16:20,423
para renovarlos y
¿arreglar la zona?
417
00:16:20,516 --> 00:16:21,833
es dificil
discutir con eso.
418
00:16:21,892 --> 00:16:23,644
[Caleb]: Eres tan bueno
como tu palabra.
419
00:16:23,747 --> 00:16:25,854
Esto es perfecto. Nuestro
la gente hará el resto.
420
00:16:25,901 --> 00:16:26,939
Con ayuda.
421
00:16:27,148 --> 00:16:29,875
Estoy recordando a Kate Freelander
para ayudar con la configuración.
422
00:16:30,126 --> 00:16:31,092
[Caleb]: He oído hablar de ella.
423
00:16:31,117 --> 00:16:32,712
¿No es ella un poco?
de un comodín?
424
00:16:32,806 --> 00:16:34,489
Confía en ella como tú
confiaría en mí.
425
00:16:35,373 --> 00:16:37,081
Con su reciente deber
en la Tierra Hueca,
426
00:16:37,106 --> 00:16:38,392
ella tiene valor
experiencia,
427
00:16:38,417 --> 00:16:41,341
y un profundo agradecimiento
por tu causa.
428
00:16:44,549 --> 00:16:46,968
En realidad esto podría
Trabajo, Caleb.
429
00:16:47,669 --> 00:16:50,088
[Caleb]: Esa es la idea.
430
00:16:51,057 --> 00:16:52,548
[Magnus]: Quiero agradecerte
De nuevo, Capitán,
431
00:16:52,573 --> 00:16:54,260
por aceptar
esta reunión,
432
00:16:54,392 --> 00:16:57,482
pero la escolta es
apenas necesario.
433
00:16:57,896 --> 00:16:59,515
[Franklin]: Más vale estar seguro
que lo siento.
434
00:16:59,564 --> 00:17:02,484
Especialmente si estas personas son
Tan desesperado como afirmas.
435
00:17:02,653 --> 00:17:04,309
[Magnus]: Yo tengo una diferente
punto de vista,
436
00:17:04,426 --> 00:17:06,613
uno que espero
Vendrás a compartir.
437
00:17:06,765 --> 00:17:08,249
[Franklin]: No estoy de acuerdo
a nada todavía,
438
00:17:08,274 --> 00:17:09,628
excepto aparecer,
439
00:17:09,691 --> 00:17:12,426
y lo hubiera apreciado
más información por adelantado.
440
00:17:12,752 --> 00:17:14,271
[Magnus suspira con resignación]
441
00:17:14,821 --> 00:17:16,809
siempre has dado
yo un amplio margen
442
00:17:16,879 --> 00:17:18,441
cuando se trata de
cosas que pasan
443
00:17:18,466 --> 00:17:19,936
aquí en el
Quinto Distrito.
444
00:17:20,303 --> 00:17:21,744
[Franklin]: Sólo porque
te lo ganaste.
445
00:17:22,288 --> 00:17:24,830
no entiendo todo
eso pasa aquí abajo,
446
00:17:24,855 --> 00:17:27,945
pero mientras pueda confiar
usted debe mantenerlo bajo control
447
00:17:28,178 --> 00:17:29,388
No lo necesito.
448
00:17:30,955 --> 00:17:32,999
[Magnus]: Eso es aproximadamente
para cambiar.
449
00:17:39,537 --> 00:17:40,504
[armas amartilladas]
450
00:17:40,546 --> 00:17:41,517
[Magnus]: ¡Vaya, vaya!
451
00:17:41,542 --> 00:17:43,707
Por favor, tienes
nada que temer.
452
00:17:43,800 --> 00:17:45,691
[la criatura grita]
453
00:17:51,750 --> 00:17:53,148
quienes son
estas personas?
454
00:17:53,820 --> 00:17:55,361
Nuestros amigos.
455
00:17:55,663 --> 00:17:57,328
En eso, tu
ten mi palabra.
456
00:17:57,411 --> 00:17:58,649
[Caleb]: El mío también.
457
00:17:59,192 --> 00:18:01,814
Sólo deseamos encontrarnos
contigo cara a cara.
458
00:18:09,942 --> 00:18:11,485
[Franklin]: Retírate.
459
00:18:12,928 --> 00:18:14,272
[Magnus]: Es hora de que
sabia la verdad
460
00:18:14,297 --> 00:18:16,027
sobre mi trabajo,
Capitán,
461
00:18:16,451 --> 00:18:19,475
pero debo preguntar
usted y sus hombres
462
00:18:19,562 --> 00:18:21,162
para completar
discreción.
463
00:18:22,500 --> 00:18:24,535
Para que esto
para tener éxito,
464
00:18:24,802 --> 00:18:26,728
necesitamos
Tu apoyo.
465
00:18:37,214 --> 00:18:39,864
[Magnus]: No te culpes.
Aún no ha terminado.
466
00:18:39,889 --> 00:18:42,058
[Caleb]: El Capitán Franklin estaba
lejos de estar convencido.
467
00:18:42,266 --> 00:18:44,367
[Magnus]: Bueno, ella también ha jurado
para proteger a esta comunidad.
468
00:18:44,452 --> 00:18:46,120
Pero lo que ella
dicho era cierto.
469
00:18:46,720 --> 00:18:48,189
No tenemos el
personal capacitado
470
00:18:48,214 --> 00:18:51,635
necesario diseñar, dejar
solo mantiene o gobierna,
471
00:18:51,660 --> 00:18:53,162
un independiente
comunidad.
472
00:18:53,333 --> 00:18:56,030
[Magnus]: Pero tenías grupos
de anormales, tribus,
473
00:18:56,114 --> 00:18:57,807
quienes eran autogobernados
De vuelta en la Tierra Hueca.
474
00:18:57,841 --> 00:18:59,607
[Caleb]: Y nuestros líderes
y pensadores
475
00:18:59,632 --> 00:19:02,328
fueron los primeros
arrestado después del levantamiento.
476
00:19:02,385 --> 00:19:03,693
[Magnus]: Encarcelar a los
intelectualidad,
477
00:19:03,718 --> 00:19:05,153
paralizar el
revolución.
478
00:19:06,347 --> 00:19:07,315
Pero si estamos
voy a mostrar
479
00:19:07,340 --> 00:19:10,961
que somos capaces de
dirigir nuestra propia sociedad,
480
00:19:11,693 --> 00:19:13,278
Los necesito.
481
00:19:15,937 --> 00:19:18,887
Siento que hemos llegado a un
punto crítico en nuestra relación.
482
00:19:19,153 --> 00:19:21,789
[Caleb]: Hacemos lo que sea
crees que es mejor.
483
00:19:21,993 --> 00:19:25,434
Aunque me han dicho
eres una mujer que...
484
00:19:26,434 --> 00:19:28,437
sabe como
lograr lo imposible.
485
00:19:28,568 --> 00:19:29,569
[risas]
486
00:19:30,136 --> 00:19:32,974
Oh, eres bueno.
487
00:19:42,699 --> 00:19:43,957
[suena la sirena]
488
00:20:02,958 --> 00:20:05,085
Ya sabes, normalmente
Yo ceno primero.
489
00:20:05,216 --> 00:20:07,474
[Addison]: No estaba seguro
Tomarías mi llamada.
490
00:20:10,285 --> 00:20:12,088
tu vienes
para trabajar para mí.
491
00:20:13,356 --> 00:20:16,526
Ah... me encanta nuestro
pequeñas reuniones.
492
00:20:16,861 --> 00:20:18,684
hagámoslo de nuevo
muy pronto, ¿eh?
493
00:20:19,004 --> 00:20:22,091
El Quinto Distrito se está convirtiendo
Zona Cero en esta guerra.
494
00:20:22,365 --> 00:20:24,904
Tu jefe acaba de firmar
arriba con el enemigo.
495
00:20:25,462 --> 00:20:27,861
es hora de que vengas
volver al mundo real.
496
00:20:29,309 --> 00:20:31,002
[Will]: El verdadero
mundo, ¿eh?
497
00:20:33,049 --> 00:20:35,929
¿Eres tu?
No me parece.
498
00:20:35,954 --> 00:20:37,956
Créeme, cuando
golpea el ventilador,
499
00:20:38,149 --> 00:20:40,231
vas a querer
estar del lado ganador.
500
00:20:41,317 --> 00:20:42,720
Infierno...
501
00:20:42,928 --> 00:20:45,219
Incluso enviaré a tu novia
desde la Oficina.
502
00:20:45,281 --> 00:20:46,782
Vete al infierno
Addison.
503
00:20:47,680 --> 00:20:49,971
yo no estaba dando
usted una elección.
504
00:20:51,280 --> 00:20:52,878
en una época de
crisis nacional,
505
00:20:52,902 --> 00:20:54,032
estoy completamente
autorizado
506
00:20:54,033 --> 00:20:56,513
para reactivar ex
agentes federales.
507
00:21:00,597 --> 00:21:01,595
¿Qué pasa si me niego?
508
00:21:01,620 --> 00:21:04,059
Bueno, entonces deberías
estar preparado para enfrentar
509
00:21:04,084 --> 00:21:07,713
personal extremo
y interpretación profesional,
510
00:21:07,914 --> 00:21:09,121
y sabes con
todos los recursos
511
00:21:09,146 --> 00:21:10,410
tengo en mi
yemas de los dedos,
512
00:21:10,435 --> 00:21:12,353
solo soy el chico
para que esto suceda.
513
00:21:13,546 --> 00:21:15,303
Hijo de puta.
514
00:21:16,717 --> 00:21:19,052
Bienvenido de nuevo a la
doblez, Dr. Zimmerman.
515
00:21:32,434 --> 00:21:33,672
¿Turcas y Caicos?
516
00:21:33,875 --> 00:21:34,945
¿La República de Guam?
517
00:21:34,999 --> 00:21:36,565
Oh, tal vez eso
templo en nepal
518
00:21:36,589 --> 00:21:38,076
que gastaste
113 años en.
519
00:21:38,077 --> 00:21:39,168
No importa, ¿vale?
520
00:21:39,193 --> 00:21:41,278
no voy a ir
trabajar para el imperio del mal.
521
00:21:41,393 --> 00:21:43,972
[Magnus]: Creo que estás haciendo
Esto suena peor de lo que es.
522
00:21:44,494 --> 00:21:45,309
¿Disculpe?
523
00:21:45,339 --> 00:21:46,842
[Magnus]: Bueno, esto podría
realmente ser útil.
524
00:21:46,867 --> 00:21:48,662
estas trabajando en
SCIU, dentro del
525
00:21:48,687 --> 00:21:50,118
vientre de la bestia,
por así decirlo.
526
00:21:50,293 --> 00:21:51,388
Magnus...
- Especialmente ahora,
527
00:21:51,413 --> 00:21:52,779
como venimos
más cerca de hacer
528
00:21:52,803 --> 00:21:54,260
lo anormal
la patria una realidad.
529
00:21:54,285 --> 00:21:55,469
Espera, espera, espera.
530
00:21:55,829 --> 00:21:56,719
¿Hablas en serio?
531
00:21:56,743 --> 00:21:58,604
[Magnus]: Podrías proporcionar
nosotros con información vital
532
00:21:58,629 --> 00:21:59,887
en Addison
movimientos.
533
00:22:00,056 --> 00:22:02,513
ellos estarían mirando
Yo como un halcón.
534
00:22:06,619 --> 00:22:08,033
Lo sabías.
535
00:22:10,099 --> 00:22:11,933
tu sabias esto
podría suceder.
536
00:22:13,185 --> 00:22:15,431
Y te has estado escondiendo
de mí durante meses.
537
00:22:16,431 --> 00:22:18,730
lo sabras todo
cuando sea el momento adecuado.
538
00:22:18,755 --> 00:22:20,277
Lo prometo, Will.
539
00:22:20,917 --> 00:22:22,629
no puedes preguntar
yo para hacer esto.
540
00:22:24,704 --> 00:22:26,168
Pero lo soy.
541
00:22:28,726 --> 00:22:30,439
[tráfico rugiente]
542
00:22:32,496 --> 00:22:34,988
[Abby]: Entonces solo tenemos que conseguir
Eres una bonita lámpara de escritorio.
543
00:22:35,129 --> 00:22:37,734
Estos fluorescentes son
asesinato en los ojos.
544
00:22:37,759 --> 00:22:38,591
[Will]: Está bien.
545
00:22:38,616 --> 00:22:40,296
[Abby]: Y esta es tu
escritorio por aquí.
546
00:22:40,321 --> 00:22:41,912
Está justo al lado
la ventana...
547
00:22:43,326 --> 00:22:45,036
eso no se abre.
548
00:22:45,261 --> 00:22:46,639
[Will]: Está bien.
549
00:22:49,161 --> 00:22:51,455
se que no lo haces
quiero estar aquí.
550
00:22:52,085 --> 00:22:53,898
Yo tampoco.
551
00:22:54,882 --> 00:22:55,786
aunque lo hice
siempre piensa
552
00:22:55,811 --> 00:22:57,136
sería genial
trabajar juntos,
553
00:22:57,161 --> 00:22:59,460
simplemente no así.
554
00:23:00,033 --> 00:23:00,873
siempre pensé
555
00:23:00,898 --> 00:23:02,750
terminarías trabajando
conmigo en el Santuario.
556
00:23:03,461 --> 00:23:04,653
¿En realidad?
557
00:23:04,721 --> 00:23:06,663
¿Crees que
¿Magnus alguna vez...?
558
00:23:07,093 --> 00:23:08,271
No.
559
00:23:10,649 --> 00:23:12,735
Pero es sólo porque
estamos juntos.
560
00:23:14,271 --> 00:23:16,524
Así que si nosotros
rompió...
561
00:23:17,232 --> 00:23:18,431
no vamos a ir
romper,
562
00:23:18,456 --> 00:23:20,503
así que dilo de inmediato
de tu cabeza, ¿vale?
563
00:23:20,642 --> 00:23:21,643
Bien.
564
00:23:24,367 --> 00:23:25,416
[suspira profundamente]
565
00:23:25,718 --> 00:23:26,806
Ya sabes, si
addison piensa
566
00:23:26,831 --> 00:23:28,175
voy a ser
su títere personal,
567
00:23:28,200 --> 00:23:30,345
el tiene otro
cosa que viene.
568
00:23:30,705 --> 00:23:31,885
Será...
569
00:23:31,963 --> 00:23:34,109
no vas a
hacer algo estúpido.
570
00:23:34,367 --> 00:23:35,976
¿Estúpido? ¿A mí?
571
00:23:36,185 --> 00:23:37,144
[se burla]
572
00:23:37,353 --> 00:23:38,779
Probablemente.
573
00:23:41,000 --> 00:23:43,025
[Addison]: Entonces tenemos una caliente
zona en Chicago,
574
00:23:43,058 --> 00:23:45,646
y luego los rumores de
un terrorista anormal
575
00:23:45,671 --> 00:23:46,885
huelga en Montréal.
576
00:23:46,910 --> 00:23:48,120
¿Quién quiere empezar?
577
00:23:48,369 --> 00:23:49,686
[Will]: ¿Rumores?
578
00:23:51,083 --> 00:23:52,355
[Addison]: Disculpe,
¿Doctor Zimmerman?
579
00:23:52,402 --> 00:23:53,601
tu tenias algo
¿te gustaría decir?
580
00:23:53,626 --> 00:23:55,374
[Will]: Estamos operando
¿Sobre los rumores ahora?
581
00:23:55,788 --> 00:23:58,101
Intel se está filtrando desde
nuestros agentes en Canadá
582
00:23:58,126 --> 00:23:59,708
eso parece
sustentar el reclamo.
583
00:23:59,733 --> 00:24:01,341
[Will]: Creo que estás saltando
el arma en esto.
584
00:24:01,366 --> 00:24:02,420
¿En realidad?
585
00:24:02,927 --> 00:24:04,191
Bueno, supongo que yo
no puedo esperarte
586
00:24:04,215 --> 00:24:06,215
para captar el
panorama general todavía.
587
00:24:06,602 --> 00:24:08,646
Pero créeme, una vez que hayas
estado aquí unos días más,
588
00:24:08,676 --> 00:24:09,855
serás un poco
más objetivo.
589
00:24:09,925 --> 00:24:12,314
Te refieres a una vez mi Santuario
el lavado de cerebro desaparece.
590
00:24:12,371 --> 00:24:15,105
Si esperáramos acorazados
confirmación de cada amenaza,
591
00:24:15,130 --> 00:24:16,201
nunca actuaríamos.
592
00:24:16,255 --> 00:24:20,221
Golpeas primero, ellos
Contraataca, nunca termina.
593
00:24:20,580 --> 00:24:21,849
Oh, esto terminará
Está bien.
594
00:24:21,997 --> 00:24:24,973
Con más bajas.
Qué lindo.
595
00:24:25,481 --> 00:24:28,075
Hombre, realmente bebiste
el delicado Kool-Aid
596
00:24:28,100 --> 00:24:29,613
por allá,
¿no?
597
00:24:30,281 --> 00:24:33,258
La verdad es, Dr. Zimmerman,
La caja de Pandora está abierta,
598
00:24:33,283 --> 00:24:35,077
y nosotros somos el
última línea de defensa.
599
00:24:39,104 --> 00:24:42,684
Cualquier otra cosa que quisieras
¿Te gustaría agregar? ¿No?
600
00:24:43,351 --> 00:24:46,081
Bien, sigamos adelante.
¿Quién se anima?
601
00:24:46,893 --> 00:24:48,315
¡Incumplimiento en el Sector Cinco!
602
00:24:48,441 --> 00:24:49,818
[alarmas gemidas]
603
00:24:49,843 --> 00:24:50,719
¡Incumplimiento en el Sector Cinco!
604
00:24:50,744 --> 00:24:52,182
[Magnus]: ¡Date prisa!
605
00:24:55,467 --> 00:24:56,884
¡Pato!
606
00:24:57,263 --> 00:24:59,306
[Explosión sónica]
607
00:25:15,521 --> 00:25:19,358
Vamos, vámonos.
Vamos.
608
00:25:20,973 --> 00:25:22,605
[Magnus]: Gracias.
609
00:25:26,907 --> 00:25:28,534
[Addison]: Apártate de mi camino.
610
00:25:29,048 --> 00:25:30,071
Cuelga eso.
611
00:25:30,132 --> 00:25:31,696
[Will]: Tengo que hacerlo
volverte a llamar.
612
00:25:33,052 --> 00:25:35,179
Quieres confirmación
de una amenaza real?
613
00:25:35,387 --> 00:25:37,014
[escribiendo rápidamente]
614
00:25:37,860 --> 00:25:39,283
[Addison]: ¿Cómo es esto?
615
00:25:40,002 --> 00:25:41,477
tu ex
jefa
616
00:25:41,502 --> 00:25:43,588
solo visita nuestro local
centro de detención,
617
00:25:43,613 --> 00:25:45,365
junto con esto
Personaje Caleb.
618
00:25:45,552 --> 00:25:47,784
algunos muy malos
la gente se soltó.
619
00:25:47,954 --> 00:25:49,831
Por suerte, ninguno de nuestros
los suyos fueron asesinados.
620
00:25:50,961 --> 00:25:52,086
no sé por qué
ella hizo esto--
621
00:25:52,111 --> 00:25:54,639
Mira, el punto es que ella simplemente
quemó su último puente.
622
00:25:54,678 --> 00:25:57,654
Déjame hablar con ella.
Descubriré la verdadera historia.
623
00:25:58,256 --> 00:26:00,871
[Addison]: Esto debe ser un
llamada de atención incluso para ti.
624
00:26:01,017 --> 00:26:02,754
Ahora mira, lo sé.
lo has pasado muy bien
625
00:26:02,779 --> 00:26:04,820
jugando con vampiros
y sasquatches,
626
00:26:04,845 --> 00:26:08,557
pero es hora de despertar y
Mete la cabeza en el juego.
627
00:26:09,649 --> 00:26:10,774
Tu primero
tarea
628
00:26:10,799 --> 00:26:13,735
es arrestar y
Detener a Helen Magnus.
629
00:26:25,433 --> 00:26:27,270
[el código de bloqueo suena por error]
630
00:26:29,493 --> 00:26:30,577
¿Di qué?
631
00:26:30,920 --> 00:26:33,047
[números que suenan,
bloqueo de código sonando por error]
632
00:26:33,072 --> 00:26:34,639
[Henry, por el intercomunicador]:
¿Hola?
633
00:26:34,664 --> 00:26:36,330
Oye, soy yo.
¿Quieres abrirte?
634
00:26:36,425 --> 00:26:37,432
Eh...
635
00:26:37,533 --> 00:26:39,159
[Will]: Vamos, hombre,
déjame entrar.
636
00:26:41,662 --> 00:26:42,946
Debe haber un
fallo o algo así.
637
00:26:42,971 --> 00:26:44,139
Mi código no funciona.
638
00:26:44,164 --> 00:26:48,512
Ajá. Mira, eh,
Magnus lo retiró.
639
00:26:49,281 --> 00:26:50,656
¿Llegar de nuevo?
640
00:26:50,861 --> 00:26:52,779
[Henry, torpemente]: Sí.
641
00:26:52,956 --> 00:26:54,342
¿Me dejó fuera?
642
00:26:54,521 --> 00:26:55,799
Sí.
643
00:26:55,916 --> 00:26:57,886
[Will]: ¿Estás bromeando?
Henry, déjame entrar.
644
00:26:57,943 --> 00:27:00,114
Oh, hombre, me encantaría
para ayudar a un compañero,
645
00:27:00,139 --> 00:27:02,616
pero ya sabes hermano
ella es la jefa.
646
00:27:02,641 --> 00:27:05,018
[Will]: No, no, solo escucha...
[Enrique cuelga]
647
00:27:07,560 --> 00:27:08,806
[suspira incrédulo]
648
00:27:10,274 --> 00:27:11,756
[suspira tristemente]
649
00:27:13,780 --> 00:27:15,301
Increíble.
650
00:27:16,747 --> 00:27:18,527
[Abby]: No tiene sentido.
651
00:27:20,089 --> 00:27:21,359
ella tenia que saberlo
haría olas.
652
00:27:21,384 --> 00:27:23,728
Es como si ella nos quisiera
para venir tras ella.
653
00:27:23,884 --> 00:27:25,455
[Will]: Tal vez sí.
654
00:27:25,664 --> 00:27:27,879
La mujer se está poniendo más dura
para descubrirlo todos los días.
655
00:27:28,325 --> 00:27:30,061
Realmente no vas a ir
para arrestarla, ¿verdad?
656
00:27:30,100 --> 00:27:32,296
[suspiros] No lo sé.
657
00:27:32,919 --> 00:27:33,847
Trayéndola en poder
658
00:27:33,872 --> 00:27:35,641
obligarla a darme
algunas respuestas más.
659
00:27:36,705 --> 00:27:38,694
Pero ella ni siquiera
abrirte la puerta.
660
00:27:39,835 --> 00:27:41,663
tenemos que
sacarla.
661
00:27:46,823 --> 00:27:48,868
[Magnus]: Cuando los líderes de la ciudad ven
lo que estás construyendo aquí,
662
00:27:48,893 --> 00:27:50,939
creo que lo serán
muy impresionado.
663
00:27:51,014 --> 00:27:52,200
[Caleb]: Una vez que hayamos terminado,
664
00:27:52,333 --> 00:27:54,413
el distrito será
abierto a todos.
665
00:27:54,561 --> 00:27:56,962
Sólo otra parte
de la comunidad.
666
00:27:57,080 --> 00:27:58,724
[Kate]: Veo palabras
ya se está extendiendo.
667
00:27:58,826 --> 00:28:00,620
[Caleb]: La gente siente
seguro aquí.
668
00:28:01,280 --> 00:28:03,074
Es lo que nosotros
esperado.
669
00:28:04,154 --> 00:28:05,688
Bien hecho, Caleb.
670
00:28:16,631 --> 00:28:19,174
¡Zimmerman!
¡Jesús!
671
00:28:19,343 --> 00:28:20,730
No hagas eso.
672
00:28:21,097 --> 00:28:23,155
[Will]: Mucho tiempo sin verte,
Franklin.
673
00:28:24,066 --> 00:28:26,600
Escuché que te nombraron Capitán.
Felicidades.
674
00:28:27,027 --> 00:28:29,543
Han pasado muchas cosas
desde que te fuiste.
675
00:28:29,933 --> 00:28:31,490
Más de lo que sabes.
676
00:28:31,701 --> 00:28:33,794
No estés tan seguro.
677
00:28:34,183 --> 00:28:37,356
Magnus me dio
la gira del monstruo.
678
00:28:38,210 --> 00:28:39,701
Entonces ya sabes.
679
00:28:39,983 --> 00:28:40,967
un poco explica
680
00:28:40,992 --> 00:28:44,120
por qué abandonaste
de la vista hace cuatro años.
681
00:28:45,819 --> 00:28:47,649
las cosas se pusieron muy
complicado
682
00:28:47,728 --> 00:28:48,989
rapidísimo.
683
00:28:49,458 --> 00:28:52,596
Y no pensaste
¿podrías decírselo a alguien?
684
00:28:53,214 --> 00:28:54,074
[Will]: Vamos.
685
00:28:54,144 --> 00:28:56,569
No finjamos como nosotros
Eran una familia feliz.
686
00:28:56,655 --> 00:28:59,075
Pero nosotros éramos los chicos que
Tenía tu espalda aquí,
687
00:28:59,266 --> 00:29:01,036
y luego uno
día, nada.
688
00:29:01,061 --> 00:29:03,036
yo era un dolor en
el culo de todos,
689
00:29:03,105 --> 00:29:04,240
incluido el tuyo.
690
00:29:04,594 --> 00:29:08,490
Sí, bueno, aparentemente
Algunas cosas nunca cambian.
691
00:29:09,648 --> 00:29:11,194
necesito que hagas
algo para mi.
692
00:29:11,608 --> 00:29:14,066
Bien.
¿Porque trabajo para ti?
693
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
En realidad, sí lo haces.
694
00:29:18,021 --> 00:29:19,166
acabo de saltar
hasta la escalera
695
00:29:19,191 --> 00:29:21,670
a un grupo de trabajo con
tanta liquidación
696
00:29:21,927 --> 00:29:22,923
te hará
giro de cabeza.
697
00:29:23,238 --> 00:29:24,758
Sal de mi auto.
698
00:29:24,950 --> 00:29:26,107
te conozco y
Magnus está trabajando
699
00:29:26,132 --> 00:29:27,835
en lo anormal
Patria.
700
00:29:28,558 --> 00:29:29,692
Felicidades.
701
00:29:29,717 --> 00:29:31,344
necesito que lo hagas
organizar una reunión.
702
00:29:32,123 --> 00:29:35,668
Bueno, estás tan conectado,
llámala tú mismo.
703
00:29:36,519 --> 00:29:39,564
Nuestra relación ha llegado a un...
mala racha.
704
00:29:39,823 --> 00:29:41,784
Vaya, estoy en shock.
705
00:29:43,328 --> 00:29:46,123
Entonces, ¿por qué debería
¿te ayudo?
706
00:29:49,065 --> 00:29:50,191
porque con
una llamada telefónica,
707
00:29:50,216 --> 00:29:52,552
Puedo hacer el resto de
Tu vida es un infierno.
708
00:29:56,051 --> 00:29:58,150
Nos vemos, Capitán.
709
00:30:04,271 --> 00:30:06,133
[Bigfoot]: ¿Entonces estás fuera?
710
00:30:06,342 --> 00:30:07,643
¿La Patria?
- Sí.
711
00:30:07,668 --> 00:30:10,853
[Henry]: Sí, bebé en camino.
Probablemente no sea para mí.
712
00:30:11,134 --> 00:30:12,035
¿Tú?
713
00:30:12,060 --> 00:30:13,849
[Bigfoot]: Oh, ya lo he dado
algún pensamiento.
714
00:30:14,058 --> 00:30:15,635
le he dado un
mucho pensamiento.
715
00:30:15,706 --> 00:30:16,777
[Henry]: Espera un segundo.
716
00:30:17,482 --> 00:30:18,682
no lo dices en serio
pensando en--
717
00:30:18,707 --> 00:30:21,584
He estado aquí por más tiempo que
Has estado vivo, Henry.
718
00:30:22,225 --> 00:30:24,511
tal vez es hora
Seguí adelante.
719
00:30:24,699 --> 00:30:27,314
No, no, no es el momento.
No es ese momento.
720
00:30:27,339 --> 00:30:28,864
[Bigfoot]: No, puedes mostrar
tu rostro humano
721
00:30:28,889 --> 00:30:30,156
fuera de estas puertas,
722
00:30:30,181 --> 00:30:32,079
caminar por las calles
a la luz del día.
723
00:30:32,201 --> 00:30:33,869
Tú también puedes.
724
00:30:34,152 --> 00:30:35,723
Con sudadera con capucha.
725
00:30:37,508 --> 00:30:39,954
vas a ser
un padre, Enrique,
726
00:30:40,459 --> 00:30:44,219
y este nuevo lugar
es donde tengo que estar.
727
00:30:45,238 --> 00:30:47,366
Entonces eso es todo,
¿simplemente te vas a ir?
728
00:30:47,391 --> 00:30:49,810
Sabes que siempre he
quería ser libre.
729
00:30:50,647 --> 00:30:52,528
Esta es mi oportunidad.
730
00:30:55,712 --> 00:30:57,887
Me voy.
731
00:31:10,687 --> 00:31:12,193
[Addison]: ¿Está listo?
732
00:31:12,279 --> 00:31:13,715
[Will]: Esta tarde.
733
00:31:13,740 --> 00:31:15,208
[Addison]: Bien.
734
00:31:15,294 --> 00:31:17,798
Entonces esperaré a Helen Magnus
en una sala de interrogatorios
735
00:31:17,823 --> 00:31:18,634
al final
del día.
736
00:31:18,659 --> 00:31:19,489
Y luego terminé.
737
00:31:19,514 --> 00:31:21,567
Vamos, William, nosotros
ya pasó esta ronda--
738
00:31:21,592 --> 00:31:24,259
Simplemente me arrastré y
derribar a un ex colega.
739
00:31:24,627 --> 00:31:25,837
La chantajeé.
740
00:31:26,267 --> 00:31:27,977
Todo en un día de trabajo.
741
00:31:31,169 --> 00:31:33,078
Traeré a Magnus,
742
00:31:34,132 --> 00:31:36,790
pero tan pronto como tenga el
respuestas que necesito, ya terminé.
743
00:31:37,271 --> 00:31:41,150
Con ella, contigo...
todo.
744
00:31:47,702 --> 00:31:53,640
[zumbido de multitud bulliciosa,
el hombre lagarto gruñe]
745
00:31:59,521 --> 00:32:01,731
[Kate charlando en voz baja]
746
00:32:02,252 --> 00:32:03,934
[Caleb]: Sra. Freelander...
747
00:32:07,426 --> 00:32:10,535
Va muy bien.
¿Todo a tiempo?
748
00:32:10,560 --> 00:32:11,383
[Kate]: Sí.
749
00:32:11,408 --> 00:32:12,756
Los dormitorios
en el ala este
750
00:32:12,781 --> 00:32:14,068
Estará listo
para esta noche.
751
00:32:14,219 --> 00:32:15,929
Magnus dijo que
sería un activo.
752
00:32:16,414 --> 00:32:17,881
Ella tenía razón.
753
00:32:25,389 --> 00:32:27,928
¿Él es...?
en la superficie?
754
00:32:28,405 --> 00:32:29,532
No.
755
00:32:30,851 --> 00:32:32,400
Pronto.
756
00:32:36,167 --> 00:32:37,710
[Pie Grande]: Kate.
757
00:32:38,964 --> 00:32:41,097
[ella se ríe encantada]
Oye, tu.
758
00:32:41,283 --> 00:32:43,118
Escuché.
Movimiento audaz.
759
00:32:43,186 --> 00:32:45,814
Sí, bueno, pensé.
Lo intentaría.
760
00:32:46,925 --> 00:32:47,757
¿Tú?
761
00:32:47,782 --> 00:32:49,283
acabo de llegar
arriba para ayudar.
762
00:32:49,321 --> 00:32:51,363
Kate Freelander,
Consultor de la Tierra Hueca.
763
00:32:51,388 --> 00:32:52,757
Entonces te vas
retrocede, ¿eh?
764
00:32:52,859 --> 00:32:54,323
Bueno, tal vez no.
765
00:32:54,447 --> 00:32:55,686
si esta cosa
funciona,
766
00:32:55,711 --> 00:32:57,730
todos pueden decidir
vivir en la superficie,
767
00:32:57,755 --> 00:32:59,055
incluido Garris,
768
00:32:59,697 --> 00:33:03,169
lo cual está bien conmigo,
porque, eh...
769
00:33:10,037 --> 00:33:11,496
Hemos fijado la fecha.
770
00:33:12,033 --> 00:33:15,411
Estás invitado, por supuesto.
Ya sabes, dama de honor.
771
00:33:16,903 --> 00:33:19,239
"Felicitaciones, Kate.
Estoy muy feliz por ti."
772
00:33:19,402 --> 00:33:20,702
Mira, eso fue
se supone que es tu línea.
773
00:33:20,727 --> 00:33:22,291
[Pie Grande]: Y eso
Suena bien.
774
00:33:23,760 --> 00:33:25,282
¿Qué pasa con
¿tú, de todos modos?
775
00:33:25,307 --> 00:33:27,117
Te has quedado en silencio
y raro, incluso para ti.
776
00:33:27,161 --> 00:33:28,594
[Pie Grande]: Volver a
el Santuario.
777
00:33:28,619 --> 00:33:30,078
volver a
tu hombre.
778
00:33:30,358 --> 00:33:33,945
Tu lugar es
no aquí.
779
00:33:50,957 --> 00:33:52,250
[Magnus]: ¿Capitán?
780
00:33:53,142 --> 00:33:54,894
[Franklin]: Oye, gracias
por venir.
781
00:33:55,324 --> 00:33:56,742
[Magnus]: Querías
para verme.
782
00:33:56,888 --> 00:33:58,035
Sí.
783
00:33:58,204 --> 00:34:01,407
Surgieron algunos problemas
con la alcaldía.
784
00:34:02,180 --> 00:34:03,764
Mira, si esto es algo
que ver con el
785
00:34:03,789 --> 00:34:04,662
Progreso de la Patria,
786
00:34:04,663 --> 00:34:07,249
puedo asegurar
tu que nosotros--
787
00:34:07,695 --> 00:34:09,019
¿Lo hará?
788
00:34:11,127 --> 00:34:12,196
[Franklin]: Lo siento.
789
00:34:12,221 --> 00:34:13,681
Maldito infierno.
790
00:34:13,964 --> 00:34:15,611
[Will]: No corras, Magnus.
791
00:34:15,959 --> 00:34:17,596
solo quiero
para hablar contigo.
792
00:34:18,554 --> 00:34:21,473
[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
793
00:34:21,884 --> 00:34:23,385
[Will]: ¡Pide refuerzos!
794
00:34:23,410 --> 00:34:25,036
[Franklin]: Joder...
795
00:34:25,883 --> 00:34:27,426
Necesitamos refuerzos.
796
00:35:32,806 --> 00:35:35,434
[amartilla el arma]
¡Sal del coche!
797
00:35:38,217 --> 00:35:40,125
Realmente no lo haces
Quiero hacer esto, Will.
798
00:35:41,018 --> 00:35:43,213
[Will]: Me dejaste
No hay elección.
799
00:35:43,846 --> 00:35:47,850
Helen Magnus,
estás bajo arresto.
800
00:35:56,114 --> 00:35:57,766
¿vas a ir?
para contenerme?
801
00:35:58,032 --> 00:35:58,968
[Will]: ¿Debería?
802
00:35:59,036 --> 00:36:00,292
[Magnus]: Oh, definitivamente.
803
00:36:02,206 --> 00:36:03,156
Magnus, no hagas esto.
804
00:36:03,181 --> 00:36:04,362
Lo siento, Will.
805
00:36:14,150 --> 00:36:15,652
[llantas chirriando]
806
00:36:15,860 --> 00:36:18,780
[motor acelerando]
807
00:36:40,411 --> 00:36:41,632
[Addison]: ¿Ya estás convencido?
808
00:36:41,749 --> 00:36:43,253
[Will]: Ese Magnus
es un terrorista
809
00:36:43,323 --> 00:36:45,849
y ella esta trabajando para
¿La causa anormal? No.
810
00:36:46,057 --> 00:36:47,183
que ella tiene
una agenda
811
00:36:47,208 --> 00:36:49,336
que no estoy del todo
claro todavía, sí.
812
00:36:49,368 --> 00:36:50,328
Bueno, se acabó el tiempo.
813
00:36:50,353 --> 00:36:51,312
Según
¿de quién es el reloj?
814
00:36:51,367 --> 00:36:54,046
Mira, te di una oportunidad.
Te estrellaste y te quemaste.
815
00:36:54,166 --> 00:36:55,208
Ahora es mi turno.
816
00:36:55,233 --> 00:36:57,652
Hombre, eres amoroso
esto, ¿no?
817
00:36:57,850 --> 00:36:58,679
De hecho,
818
00:36:58,704 --> 00:37:01,005
esperaba que así fuera
nunca llegar a este punto.
819
00:37:01,342 --> 00:37:03,470
ahora tengo
No hay elección.
820
00:37:05,118 --> 00:37:07,746
[llamada sonando]
821
00:37:15,962 --> 00:37:16,871
¿Problemas?
822
00:37:16,896 --> 00:37:18,940
Oh... argumento
con un amigo.
823
00:37:20,066 --> 00:37:20,958
[ella suspira profundamente]
824
00:37:20,983 --> 00:37:23,100
Sabes, nunca pensé
Viviría para ver este día.
825
00:37:23,365 --> 00:37:24,740
Se está corriendo la voz.
826
00:37:24,873 --> 00:37:26,349
Están llegando más
por horas.
827
00:37:26,428 --> 00:37:28,658
Y si la ocupación continúa
crecer a este ritmo,
828
00:37:28,683 --> 00:37:30,646
la instalación no podrá
para manejar la capacidad.
829
00:37:30,740 --> 00:37:31,786
Entonces nos expandiremos.
830
00:37:31,811 --> 00:37:33,897
[Magnus]: Bueno, creo que eso es
un poco prematuro.
831
00:37:34,245 --> 00:37:36,110
Quizás deberíamos empezar
desviando el desbordamiento
832
00:37:36,135 --> 00:37:37,664
a otro
Santuarios.
833
00:37:38,735 --> 00:37:41,943
No. Esto es
nuestra Patria.
834
00:37:42,310 --> 00:37:44,272
Pero tal vez tengamos que empezar
rechazando a algunos.
835
00:37:44,320 --> 00:37:45,697
[Caleb]: Estamos haciendo
historia aquí.
836
00:37:45,752 --> 00:37:48,762
Si retrocedemos,
debilitar nuestra posición.
837
00:37:48,970 --> 00:37:50,972
[Magnus]: Pero si la logística
volverse insostenible...
838
00:37:50,997 --> 00:37:52,613
Lo haremos funcionar.
839
00:37:52,754 --> 00:37:54,821
no vamos a girar
cualquiera lejos.
840
00:38:06,822 --> 00:38:08,285
[Magnus]: ¿Tienes
un momento?
841
00:38:08,959 --> 00:38:11,397
[Pie Grande]: Debería haberlo hecho
Ven a ti primero.
842
00:38:12,155 --> 00:38:13,952
No hubo tiempo.
843
00:38:17,102 --> 00:38:17,941
Debemos...?
844
00:38:17,966 --> 00:38:20,235
puedo hablar en
frente a Caleb.
845
00:38:24,624 --> 00:38:26,363
Muy bien entonces.
846
00:38:28,914 --> 00:38:30,499
espero que lo sepas
847
00:38:30,787 --> 00:38:32,472
que nunca lo intentaría
para interponerse en tu camino.
848
00:38:32,497 --> 00:38:33,832
Sí.
849
00:38:35,801 --> 00:38:37,177
[Bigfoot]: Simplemente no fue...
850
00:38:38,966 --> 00:38:42,974
cosas sucedieron
rápidamente. Se sintió bien.
851
00:38:43,667 --> 00:38:45,513
Así que has hecho
tu decisión?
852
00:38:46,921 --> 00:38:48,881
este es mi
casa ahora.
853
00:38:51,995 --> 00:38:53,780
Por supuesto.
854
00:39:01,065 --> 00:39:03,484
No será el
lo mismo sin ti.
855
00:39:20,336 --> 00:39:22,547
[Addison]: Eso es correcto, señor.
Estamos a "ir".
856
00:39:23,114 --> 00:39:24,344
[Will]: ¿Quién es ese?
857
00:39:27,142 --> 00:39:28,853
Yo también, señor.
858
00:39:34,529 --> 00:39:37,657
¿Quién era ese?
¿El presidente?
859
00:39:39,301 --> 00:39:40,885
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Addison?
860
00:39:40,910 --> 00:39:42,667
Escenario de última hora.
861
00:39:43,092 --> 00:39:44,973
estado en la planificación
etapas durante mucho tiempo.
862
00:39:44,998 --> 00:39:47,772
Nunca pareció
logísticamente factible.
863
00:39:48,101 --> 00:39:50,859
Quiero decir, ¿cómo se puede convencer
una gran cantidad de anormalidades
864
00:39:50,884 --> 00:39:55,272
en un área condensada,
¿Lejos de las miradas indiscretas de los civiles?
865
00:39:57,601 --> 00:39:59,214
Patria.
866
00:40:13,723 --> 00:40:16,684
[la gente jadea de pánico]
867
00:40:23,358 --> 00:40:26,027
[helicópteros zumbando sobre sus cabezas]
868
00:40:26,539 --> 00:40:28,257
[Caleb]: ¿Qué es esto?
869
00:40:28,839 --> 00:40:30,468
Nada bueno.
870
00:40:31,411 --> 00:40:33,871
[suenan las sirenas antiaéreas]
871
00:40:38,610 --> 00:40:40,934
[Reportero]: Esta es Julia Hague
en Total News Central,
872
00:40:40,959 --> 00:40:43,333
y aquí en vivo en la escena
de lo que están llamando las autoridades
873
00:40:43,365 --> 00:40:45,702
el mayor tóxico
derrame industrial
874
00:40:45,741 --> 00:40:47,273
en la historia reciente.
875
00:40:47,298 --> 00:40:49,331
Residentes de la Ciudad Vieja
están siendo advertidos
876
00:40:49,356 --> 00:40:50,584
para mantenerse alejado
de la zona
877
00:40:50,609 --> 00:40:52,327
que se extiende desde
el desarrollo de la terminal
878
00:40:52,352 --> 00:40:53,911
en 89 y
River
879
00:40:53,936 --> 00:40:56,436
y tan lejano oeste
como Bridge Park.
880
00:40:56,516 --> 00:40:58,895
Con un radio de diez cuadras
bajo cordón policial
881
00:40:58,920 --> 00:41:00,757
para la seguridad pública,
todo el tráfico
882
00:41:00,782 --> 00:41:03,398
ha sido redirigido
para rutas alternativas.
883
00:41:03,528 --> 00:41:05,093
Hemos recibido
más información
884
00:41:05,133 --> 00:41:07,089
de lo peligroso
equipo de limpieza de materiales
885
00:41:07,114 --> 00:41:09,439
que la fuente
del derrame tóxico
886
00:41:09,464 --> 00:41:12,380
es un producto fuera de servicio
Planta de procesamiento de aguas residuales.
887
00:41:12,560 --> 00:41:14,554
Debido al riesgo de
agua contaminada
888
00:41:14,579 --> 00:41:16,844
y posible
bacterias en el aire
889
00:41:16,869 --> 00:41:19,080
el área ha sido
totalmente evacuado
890
00:41:19,105 --> 00:41:21,233
y un seguro
cordón establecido.
891
00:41:21,258 --> 00:41:22,772
Acceso al
área afectada
892
00:41:22,797 --> 00:41:24,965
está limitado a
personal de emergencia.
893
00:41:25,151 --> 00:41:27,487
El cordón de seguridad alrededor
la planta de aguas residuales con fugas
894
00:41:27,512 --> 00:41:28,555
ha sido ampliado
895
00:41:28,580 --> 00:41:31,001
debido a un peligro
nivel de radón.
896
00:41:31,067 --> 00:41:32,570
Por favor, no
regresar a la zona
897
00:41:32,595 --> 00:41:33,988
hasta que recibamos
el visto bueno
898
00:41:34,012 --> 00:41:36,012
del Capitán
La oficina de Franklin.
899
00:41:36,822 --> 00:41:39,119
¡Santa mierda! ¿Ves?
¿Qué están haciendo?
900
00:41:39,216 --> 00:41:40,528
[Magnus]: Querido Dios.
901
00:41:40,553 --> 00:41:42,286
[Henry]: Acaban de girar
a una prisión.
902
00:41:42,311 --> 00:41:44,366
Por supuesto que sí.
903
00:41:44,532 --> 00:41:46,695
Doctor, ¿dónde están?
¿vas?
904
00:41:51,154 --> 00:41:52,733
Sólo vas a
¿Muro a la gente ahí dentro?
905
00:41:52,758 --> 00:41:53,561
Cuando se corre la voz...
906
00:41:53,586 --> 00:41:56,175
Nuestra portada en los medios
sobre el derrame tóxico
907
00:41:56,200 --> 00:41:57,368
ya está en juego.
908
00:41:57,393 --> 00:42:00,078
Si decimos que el cielo es
rosa, el cielo es rosa.
909
00:42:00,103 --> 00:42:01,265
Desde cuando--
910
00:42:01,290 --> 00:42:02,818
¿Cuándo se convirtió esto?
¿un estado policial?
911
00:42:02,843 --> 00:42:04,333
siempre ha sido
Un estado policial, Will.
912
00:42:04,358 --> 00:42:05,835
Simplemente nunca te diste cuenta.
913
00:42:06,044 --> 00:42:06,983
El punto es,
914
00:42:07,008 --> 00:42:09,621
ahora tenemos el control
de la situación nuevamente,
915
00:42:09,753 --> 00:42:12,665
y helen magnus
finalmente se ha quedado sin movimientos.
916
00:42:15,762 --> 00:42:17,508
[Will]: Sube el volumen.
917
00:42:17,533 --> 00:42:19,061
[Hague]: ...son simplemente
una cortina de humo
918
00:42:19,157 --> 00:42:21,165
por algo
mucho más insidioso.
919
00:42:21,375 --> 00:42:23,052
Doctor, cuidado
para dar más detalles?
920
00:42:23,138 --> 00:42:25,216
[Addison]: ¿Qué diablos es eso?
¿Estás loca haciendo ahora?
921
00:42:25,279 --> 00:42:26,914
Me doy cuenta de que
Estoy a punto de decir
922
00:42:26,939 --> 00:42:29,817
puede sonar extraño
o incluso aterrador,
923
00:42:30,671 --> 00:42:32,962
pero te lo aseguro
Cada palabra es verdad.
924
00:42:32,987 --> 00:42:34,293
[Will - en voz baja] Oh, Magnus...
925
00:42:35,579 --> 00:42:37,796
Es hora del mundo
Sabía la verdad.
926
00:42:38,929 --> 00:42:42,138
Este distrito está lleno
de seres extraños
927
00:42:42,279 --> 00:42:45,199
que han vivido entre nosotros
durante cientos de años.
928
00:42:45,663 --> 00:42:47,532
Yo los llamo
anormales.
929
00:42:48,172 --> 00:42:50,016
Los conoces
como monstruos.
930
00:42:50,689 --> 00:42:52,889
Y ellos muy
Existen muchas cosas.
931
00:42:57,829 --> 00:43:00,749
[♪♪♪♪]
932
00:44:52,246 --> 00:44:53,752
Que duele, que duele
eso duele.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net